-
1 pourquoi
pourquoi [puʀkwa]1. conjunction• pourquoi est-il venu ? why did he come?2. adverb• tu viens ? -- pourquoi pas ? are you coming? -- why not?• allez savoir pourquoi ! (inf) I can't imagine why!3. invariable masculine noun* * *
I
1. puʀkwaadverbe, conjonction1) ( dans une interrogation directe) why?pourquoi pas un week-end à Paris? — what ou how about a weekend in Paris?
2) ( dans une interrogation indirecte) why
2.
c'est pourquoi locution adverbiale that's whyil semble que vous n'avez pas reçu ma première lettre, c'est pourquoi je vous adresse ci-joint une photocopie — it appears that you didn't receive my first letter, so I enclose a photocopy
II puʀkwanom masculin invariable* * *puʀkwa1. advElle ne m'a pas dit pourquoi. — She didn't tell me why.
2. conj3. nm inv(= raison, cause) reason* * *I.A adv, conj1 ( dans une interrogation directe) why?; pourquoi est-ce qu'il répète toujours la même chose? why does he keep repeating the same thing?; pourquoi ce livre? why this book?; dis pourquoi tu t'en vas sans moi? why are you going without me?; pourquoi ça? why?; pourquoi donc? but why?; pourquoi pas or non? why not?; pourquoi pas un week-end à Paris? what ou how about a weekend in Paris?; pourquoi moi? why me?; pourquoi des cris? why all the shouting?; pourquoi je ris? why am I laughing?; pourquoi cette prudence/tant de mystère? why so cautious/so mysterious?; pourquoi est-ce que je ne t'ai pas vu? why didn't I see you?; pourquoi ne pas imaginer un système différent? why not imagine a different system?; pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt? why didn't you/we etc do it before?; pourquoi as-tu décidé de partir? why have you decided to leave?; pourquoi s'en priver? why deny yourself?;2 ( dans une interrogation indirecte) why; dis-moi pourquoi tu pleures tell me why you are crying; sans savoir pourquoi without knowing why; sans savoir (ni) pourquoi ni comment without knowing how or why; va donc savoir pourquoi! God knows why!B c'est pourquoi loc adv that's why; il semble que vous n'avez pas reçu ma première lettre, c'est pourquoi je vous adresse ci-joint une photocopie it appears that you didn't receive my first letter, so I enclose a photocopy.II.pourquoi nm inv le pourquoi et le comment the why and the wherefore; quel est le pourquoi de toute cette agitation? what is the reason for all this disturbance?; nous ne pouvons répondre à tous les pourquoi we cannot go into all the whys and wherefores.[purkwa] adverbeelle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi? she passed the exam, why shouldn't I?voilà pourquoi je démissionne that's (the reason) why I am resigning, that's the reason for my resignationil boude, va savoir ou comprendre pourquoi! he's sulking, don't ask me why!————————[purkwa] nom masculin invariableil s'interroge toujours sur le pourquoi et le comment des choses he's always bothered about the whys and wherefores of everythingdans sa lettre, il explique le pourquoi de son suicide in his letter, he explains the reason ou reasons for his suicide
См. также в других словарях:
pourquoi — (pour koi) conj. 1° Pour quelle chose, pour quelle raison. • Euphorbe est arrêté sans qu on sache pourquoi, CORN. Cinna, IV, 5. • Sans vous en affliger, présumez avec moi Qu il est plus à propos qu il vous cèle pourquoi, CORN. Poly. I, 3.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pourquoi — [ purkwa ] adv., conj. et n. m. inv. • fin XIIe; pourquei XIe; de pour et quoi I ♦ Adv. et conj. 1 ♦ (Interrog. dir.) Pour quelle raison, dans quelle intention ? « Pourquoi existons nous ? pourquoi y a t il quelque cho … Encyclopédie Universelle
Sur le mensonge — Hippias mineur Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon … Wikipédia en Français
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Yu-Gi-Oh! 5D's — Yu Gi Oh! 5D s est une série Yu Gi Oh! dont la diffusion débuta au Japon à partir du 2 avril 2008 en remplacement de GX (Yu Gi Oh! Duel Monsters GX au Japon). Récemment, la série a été acquise par le Groupe AB dans sa version remaniée par 4Kids… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
Liste Des Marionnettes Des Guignols De L'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal + donne le nombre de 314 personnalités… … Wikipédia en Français
Liste des marionnettes des guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal + donne le nombre de 314 personnalités… … Wikipédia en Français
Situation des Noirs dans le mormonisme — Temple mormon d Abu Nigeria La situation des Noirs dans le mormonisme au sein de l’Église de Jésus Christ des saints des derniers jours a longtemps fait l’objet de controverses, principalement en raison du refus, jusqu’en 1978, d’ordonner des… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de l’univers de Harry Potter — Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley Hermione Granger Voldemort Albus Dumbledore Severus… … Wikipédia en Français
Situation des noirs dans le mormonisme — La situation des Noirs dans le mormonisme fait l’objet de controverses, principalement en raison du refus, jusqu’en 1978, d’ordonner des personnes noires à la prêtrise au sein de l’Église de Jésus Christ des saints des derniers jours. Cette… … Wikipédia en Français